Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пароход дал свисток

  • 1 свисток

    свисток;

    Коми-русский словарь > свисток

  • 2 свисток

    м
    1) сыбызгы, свисток
    2) ( свист) сызгырту, сызгырткан тавыш, кычкырту, кычкырткан тавыш

    Русско-татарский словарь > свисток

  • 3 свисток

    24 С м. неод. vile (ese, millega vilistatakse; selle heli; vilesignaal); свистеть в \свисток vilet puhuma, vilega vilistama, \свисток паровоза vedurivile, туманный \свисток mer. udusireen, пароход дал \свисток aurik andis vilet v vilistas

    Русско-эстонский новый словарь > свисток

  • 4 fütyül

    [\fütyült, \fütyüljön, \fütyülne] 1. свистеть/свистнуть, свистать; (dallamot stb.} присвистывать/ присвистнуть;

    \fütyülni kezd — засвистеть;

    a rendőr \fütyül és megállítja a kerékpárost — милиционер свистит, останавливая велосипедиста;
    2. vkinek посвистать кому-л.;

    \fütyül a kutyáknak — посвистать собакам;

    3. (gő/gép, mozdony) гудеть; дать свисток; свистеть;

    a gőzhajó \fütyült — пароход дал свисток;

    4.

    \fütyül a szél — ветер свистит v. поёт;

    5. (golyó) жужжать, свистеть;

    \fütyülni kezd — зажужжать;

    golyó \fütyült a feje felett — просвистела пуля над головой; \fütyülnek a golyók — свищут пули;
    6.

    átv. \fütyül vkire, vmire — наплевать на кого-л., на что-л.;

    \fütyül ra — ему наплевать v. чихать на это; biz. как с гуся вода; nép., biz. ему всё трын-трава; \fütyülj rá! (felkiáltásként) — наплевать !; \fütyülök rá ! biz. — мне тьфу !; \fütyül az egészre — он плюёт на всё; \fütyül mindenkire — свистать всех наверх; biz. \fütyül mindenre ( — сам) чёрт не брат кому-л.; biz. \fütyül a világra — жить припеваючи; хоть трава не расти;
    7.

    szól. úgy táncol, ahogy \fütyülnek — жить по чужой указке; плясать под чью-л. дудку v. по чьей-л. дудке;

    8.

    átv. könnyen \fütyül — ему легко

    Magyar-orosz szótár > fütyül

  • 5 sípol

    [\sípolt, \sípoljon, \sípolna] 1. свистеть/свистнуть; давать/дать свисток;

    a gőzhajó \sípolt — пароход дал свисток;

    2. (készülék, pl. rádióé) визжать;
    3.

    (betegről) tüdeje \sípol — у него свист в лбгках;

    \sípolva beszél — присвистывать/присвистнуть

    Magyar-orosz szótár > sípol

  • 6 мӧдӧдчыны

    возвр.
    1) отправляться, отправиться; направляться, направиться;

    мӧдӧдчыны вӧрлань — направиться к лесу;

    петанінлань мӧдӧдчыны — направляться к выходу; туйӧ мӧдӧдчысь — (прич.) пароход сетіc мӧд свисток — отправляющийся пароход дал второй свисток
    2) собираться, собраться;

    мӧдӧдчыны туйӧ — собираться в дорогу;

    вокныс армияӧ мӧдӧдчӧ — их брат собирается в армию
    3) выходить, появляться;

    Коми-русский словарь > мӧдӧдчыны

  • 7 гудок

    гудок
    1. гудок (механический шӱшкыш, свисток)

    Паровоз гудок паровозный гудок;

    автомобиль гудок гудок автомобиля.

    Сигналым пуаш ок лий: автомобильын гудокшо пудырген. Подать сигнал нельзя: испортился гудок автомобиля.

    Гудокым пуаш дать гудок.

    Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале, шофёр кужу гудокым пуыш. В. Иванов. Машина остановилась около двухэтажного каменного дома, шофёр дал длинный гудок.

    3. в поз. опр. гудковый, гудка

    Гудок йӱк звук гудка.

    Паровозын гудок йӱкшӧ шергылте. К. Березин. Раздался звук паровозного гудка.

    Юл велым пароход гудок йӱк чӱчкыдынак шергылтеш. К. Васин. Со стороны Волги частенько раздаются звуки гудков пароходов.

    Марийско-русский словарь > гудок

  • 8 гудок

    1. гудок (механический шӱшкыш, свисток). Паровоз гудок паровозный гудок; автомобиль гудок гудок автомобиля.
    □ Сигналым пуаш ок лий: автомобильын гудокшо пудырген. Подать сигнал нельзя: испортился гудок автомобиля.
    2. гудок (шӱшкыш йӱк). Гудокым пуаш дать гудок.
    □ Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале, шофёр кужу гудокым пуыш. В. Иванов. Машина остановилась около двухэтажного каменного дома, шофёр дал длинный гудок.
    3. в поз. опр. гудковый, гудка. Гудок йӱк звук гудка.
    □ Паровозын гудок йӱкшӧ шергылте. К. Березин. Раздался звук паровозного гудка. Юл велым пароход гудок йӱк чӱчкыдынак шергылтеш. К. Васин. Со стороны Волги частенько раздаются звуки гудков пароходов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гудок

См. также в других словарях:

  • СВИСТОК — СВИСТОК, свистка, муж. 1. Прибор, при посредстве которого производится свист. Засвистеть в свисток. У паровоза испортился свисток. 2. Свист, произведенный таким прибором. Раздался свисток милиционера. Пароход дал свисток. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • Экспедиция Брусилова — Экспедиция Брусилова  экспедиция, предпринятая Георгием Львовичем Брусиловым с целью прохода Северным морским путём  впервые под российским флагом. Содержание 1 Подготовка экспедиции 2 Плавание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»